Recent Forum Posts
From categories:
page 1123...next »

가니는 칼라그 연구소라는 백룸의 그룹의 핵심 인물입니다.
레벨 619를 보면 알겠지만 떠나간 이는 칼라그(백룸에서 죽은 사람을 기록하는 궁극의 연구소)에서 일했었고 그때문에 가니가 언급된겁니다.
이렇게 레벨 619가 끝났습니다 원래 낮잠시간이라는 삭제된 이야기가 하나 더 있긴한데 내용과 관련없는 짧은 과거회상 정도일 뿐더러 삭제된지 너무 오래되서 (2021년쯤에 삭제됨) 코드 조차도 찾을수가 없어서 이렇게 마무리 할려고 합니다.
시험이 다가오고 있어서 전보다는 훨씬 뜸 해지겠지만 그래도 최선을 다하겠습니다.

다음은 레벨 586으로 뵙겠습니다.
감사합니다

오늘도 작가양반 by aster_argyleaster_argyle, 13 Jul 2024 13:35

꽤 오랜만입니다
이 레벨 619는 현재 위키에선 삭제된 상태지만 제가 가장 좋아하는 레벨이자 백룸에 입문한 계기를 준 레벨이기 때문에 꼭 한번 번역해보고 싶었습니다(스태프한테 허락 받은거라 문제 없습니다)

레벨 619엔 중력 하고 별에서 라는 두 이야기가 있었는데 현재는 마찬가지로 삭제된 상태입니다. 이 두개도 꽤 재밌기 때문에 나중에 한번 번역해보겠습니다.
어떨진 모르지만 전 이런 스토리텔링 레벨을 굉장히 좋아하는 편이에요
그래서 다음에 번역할 레벨도 똑같은 스토리텔링 레벨인 레벨 586입니다
이젠 시험 끝나서 전보다 더 자주 할수있을거같습니다
항상 감사합니다

안녕하세요 by aster_argyleaster_argyle, 07 Jul 2024 14:43
aster_argyleaster_argyle 18 Jun 2024 00:36
in discussion Meta / Per page discussions » ko: level-37

재밌게도 우리 백룸 위키의 풀룸은 다른 매체나 게임에서의 풀룸과는 다르게 매우 안전하고 엔티티 하나 없는 레벨이라는게 재밌는 점이죠.
확실히 풀룸이 리미널 스페이스의 느낌을 잘 살렸고 그 때문인지 사이트의 평가는 +204일 만큼 호평을 받는 레벨 중 하나이기도 합니다.
그 노트 부분은 의역도 많이 들어갔고 제가 쓰고도 뭔 소린지 모르겠는 부분도 있어서.. 양해부탁드립니다 최대한 내용은 안벗어나게 할려고 노력했어요

by aster_argyleaster_argyle, 18 Jun 2024 00:36
aster_argyleaster_argyle 14 Jun 2024 02:37
in discussion Meta / Per page discussions » ko: level-237

애매한게 가장 많았습니다
이게 힘들더라고요 약간 부드럽게 연결하는게.
모든 문장을 ~습니다 ~합니다 라고만 하자니 너무 어색해서 다양하게 해봤는데 어울릴지 모르겠네요

by aster_argyleaster_argyle, 14 Jun 2024 02:37

전 위험한 레벨보단 이런 안전한 레벨이 더 좋더라고요.
다음엔 데드존 레벨을 하나 가져와보겠습니다

추가로 만약 한국어 자동 번역이 켜져있다면 이게 좀 이상하게 변해가지고 끄시는걸 권유드립니다.

번역가 노트 by aster_argyleaster_argyle, 31 May 2024 04:11

기회가 된다면 한국 백룸 위키를 만들고 싶은데 인기가 너무 없다보니 이렇게 변역만 하고있지만
재밌어요
늘 새로워

사실은 by aster_argyleaster_argyle, 13 May 2024 07:19

버지니아 호텔이 표기상은 맞지만 하도 호텔 버지니아로 보다보니 이게 익숙해서 더 좋아보이더라고요.

사소하지만 by aster_argyleaster_argyle, 03 May 2024 01:15

어려운 말도 많았고 의미상 맞게 하기 위해서 살짝 단어를 바꾼 부분도, 흐름을 맞추기 위해 문장의 순서나 구성을 바꾼 문장도 조금 있습니다. 그래서 아마 이상한 부분이 조금 있을거 같아서, 찾게되시면 알려주세요.
감사합니다!

by aster_argyleaster_argyle, 11 Apr 2024 04:32

994빼면 제가 했던거 대부분이 짧았어서 이번엔 긴걸로, 월드 팩토리를 번역할려고 합니다

Re: 짧지만 걍렬한 by aster_argyleaster_argyle, 09 Apr 2024 01:32

실연당해 버려진 여자를 쇼핑할때 아니면 전혀 신경쓰지 않는 쇼핑카트로 표현한거 같은데 제가 이걸 상당히 좋아합니다.
레벨이라기엔 너무 짧지만 머릿속으로 그려보기엔 충분한 그런 레벨이였습니다.

그 사실 이걸 좀 한편의 시 처럼 운율좀 맞추고 할려고 하다보니 살짝 오역이 있을순 있지만 원작과 크게 다르진 않을테고 저도 이걸 좀 부드럽게 맞추기 위해 계속 고민해볼 생각이라 문제없을거라 장담드립니다
감사합니다!

짧지만 걍렬한 by aster_argyleaster_argyle, 08 Apr 2024 14:12

한국 테마를 적용하면 페이지가 반으로 갈라져 상당히 작은 화면으로만 보이게되서 테마 코드를 삭제했습니다.
(Since korea backrooms theme had made the screen broken, I deleted it.)

수정사항 by aster_argyleaster_argyle, 08 Apr 2024 04:59
상당히 오랜만인데 by aster_argyleaster_argyle, 08 Apr 2024 04:56

Again?!

-_- by VivamusLudioVivamusLudio, 04 Apr 2024 15:35

자신의 창작물을 위해 오류와 자기 자신을 삭제하는 오메가
그리고 그의 후계자 베타에게 보내는 마지막 편지

솔직히 이거 보는 사람이 있을가 싶지만 그래도 오셨다면 재밌게 봐주시길 바랍니다

by aster_argyleaster_argyle, 13 Feb 2024 06:49
aster_argyleaster_argyle 12 Feb 2024 11:01
in discussion Meta / Per page discussions » ko: entity-128

제가 가장 좋아하는 시리즈인 레벨 512의 이야기 오메가와 베타.
엄청 신적인 존재가 아닌 이진법 으로 이루어진 코드가 만들어낸 레벨과 결함, 그리고 레벨의 안녕을 위한 오메가의 계획등 아주 좋아했던 시리즈입니다.

베타와 오메가가 베타에게 쓴 편지 (베타에게, 사랑으로), 레벨 512도 곧 번역하겠습니다

by aster_argyleaster_argyle, 12 Feb 2024 11:01

오 감사합니다.
이런 정보들을 인터넷에서 못찾아서 헤매고 있었는데…
정말 감사합니다!!
👍👍👍

Re: 작가 게시물 by seonhukim7805seonhukim7805, 14 Dec 2023 10:33
aster_argyleaster_argyle 14 Dec 2023 05:50
in discussion Meta / Per page discussions » ko: level-470

제 작품을 번역해보고 싶었습니다
오류가 있으면 알려주세요

by aster_argyleaster_argyle, 14 Dec 2023 05:50

답변이 조금 많이 늦었네요
원본에서 코드를 가져오실수있습니다.

추가로 번거롭지않게 레벨1의 코드를 드리자면

Re: 작가 게시물 by aster_argyleaster_argyle, 10 Dec 2023 11:10

안녕하세요! 번역 해주신 글 너무 잘 봤습니다.
저도 한번 번역을 해보려고 하는데
번역하는 페이지에서 ko:레벨1-"거주가능구역" 이런식으로 쓰면 되나요?
그리고 원본 영어 페이지에 있던 사진이나, 레벨의 난이도 같은 것들은 어디서 불러올 수 있나요?

Re: 작가 게시물 by seonhukim7805seonhukim7805, 22 Nov 2023 00:28

안녕하세요 애스터 아가일 입니다.
이번에 첫 번역을 하게됬는데 재밌게 봐주시고 고칠 부분이 있으며 언제든 말해주세요!

많이는 아니지만 가끔식 들려서 조금이나마 한국에 백룸의 인기가 새며드길 바라는 마음으로 번역하겠습니다
감사합니다!

작가 게시물 by aster_argyleaster_argyle, 30 Sep 2023 12:37
page 1123...next »
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License